1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
téléchargeur d'origine
[ FRANÇAIS SDH ]

3
00:00:03,890 --> 00:00:07,850
Encore une minute
jusqu'au début des vacances de Noël...

4
00:00:08,030 --> 00:00:12,060
...et le professeur ne nous a pas donné
toute mission pendant les vacances.

5
00:00:12,230 --> 00:00:14,500
[ FEMME MARMONNE ]

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,470
Ah non.

7
00:00:21,010 --> 00:00:23,840
Je n'arrive pas à le croire.

8
00:00:25,280 --> 00:00:29,680
Je viens de voir toutes mes vacances gâchées
Linus.

9
00:00:29,850 --> 00:00:34,050
Nous sommes censés lire Guerre et Paix
par Léo ToIstoy...

10
00:00:34,220 --> 00:00:36,590
... puis rédigez un rapport de lecture à ce sujet.

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,560
Quelle façon de gâcher des vacances.

12
00:01:21,800 --> 00:01:24,570
Comment allez-vous avec Guerre et Paix
Charlie Brown?

13
00:01:24,740 --> 00:01:27,500
Je viens de finir de lire la jaquette.

14
00:01:27,680 --> 00:01:30,470
Beaucoup est le rapport du livre
cela a été écrit...

15
00:01:30,650 --> 00:01:33,270
... en lisant simplement la jaquette.

16
00:01:33,450 --> 00:01:36,780
Mais c'est un livre tellement long, Linus.

17
00:01:37,650 --> 00:01:43,220
Écoute, ça fait 1 1 36 pages.

18
00:01:43,390 --> 00:01:46,090
Je parie que ça pèse plus que moi.

19
00:01:46,260 --> 00:01:49,790
Quand Léo ToIstoy
j'écrivais Guerre et Paix...

20
00:01:49,970 --> 00:01:54,560
...sa femme Sonya
je l'ai copié pour lui sept fois.

21
00:01:54,740 --> 00:02:00,040
Et elle l'a fait à la lueur des bougies
et avec un stylo plume.

22
00:02:00,210 --> 00:02:04,410
Et parfois
elle a dû utiliser une loupe...

23
00:02:04,580 --> 00:02:06,810
...pour comprendre ce qu'il avait écrit.

24
00:02:06,980 --> 00:02:08,310
Linus, j'ai vraiment...

25
00:02:08,480 --> 00:02:11,820
Elle devait le faire
après que leur enfant ait été couché...

26
00:02:11,990 --> 00:02:14,290
...et les domestiques
étaient allés dans leurs mansardes...

27
00:02:14,460 --> 00:02:16,150
...et c'était calme dans la maison.

28
00:02:16,860 --> 00:02:18,380
Pensez juste à Charlie Brown...

29
00:02:18,560 --> 00:02:23,020
...elle a écrit le livre sept fois
avec un stylo plume.

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,220
Et tu me dis
tu ne peux même pas le lire une seule fois ?

31
00:02:26,400 --> 00:02:27,660
[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

32
00:02:34,480 --> 00:02:35,740
Héhé ?

33
00:02:36,350 --> 00:02:39,180
Salut Chuck. C'est Patty à la menthe poivrée.

34
00:02:39,880 --> 00:02:40,910
Ah salut.

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
Excellente nouvelle Chuck.

36
00:02:42,850 --> 00:02:46,080
Marcie et moi allons lancer
une fête du Nouvel An.

37
00:02:46,260 --> 00:02:50,190
Tu sais faire sonner le vieux
et apporter du nouveau ?

38
00:02:50,660 --> 00:02:53,690
Eh bien, je ne pense pas que je puisse...

39
00:02:53,860 --> 00:02:55,730
Ça va être génial Chuck.

40
00:02:55,900 --> 00:02:58,160
Des jeux, de la danse et tout.

41
00:02:58,330 --> 00:03:00,200
Mais je ne danse pas.

42
00:03:00,370 --> 00:03:04,240
Et en plus
Je dois lire Guerre et Paix.

43
00:03:04,410 --> 00:03:08,210
C'est ta chance
demander à la fille de ton choix Chuck.

44
00:03:08,840 --> 00:03:14,210
Et je suppose que nous savons qui ce sera
hein Chuck, tu es un chien sournois ?

45
00:03:14,380 --> 00:03:16,110
Mais tu ne comprends pas.

46
00:03:16,290 --> 00:03:19,720
Comme je l'ai dit, je ne peux rien faire
en vacances parce que...

47
00:03:19,890 --> 00:03:22,860
Je sais que tu es un peu nerveux Chuck...

48
00:03:23,030 --> 00:03:25,690
...étant donné que c'est ton premier vrai rendez-vous.

49
00:03:25,860 --> 00:03:27,730
Appelle-moi plus tard Chuck.

50
00:03:28,300 --> 00:03:30,290
Garçon, nous étions juste avec Marcie.

51
00:03:30,470 --> 00:03:32,960
Il y aura
une grande fête du Nouvel An.

52
00:03:33,140 --> 00:03:34,730
C'est un garçon-demande-fille.

53
00:03:34,900 --> 00:03:38,240
Et je sais juste
mon Sweet Baboo me le demandera.

54
00:03:38,410 --> 00:03:40,810
Je ne suis pas ton Sweet Baboo !

55
00:03:40,980 --> 00:03:44,240
Et je ne t'inviterais pas
à une course de poulets.

56
00:03:44,410 --> 00:03:46,970
N'est-il pas la chose la plus mignonne ?

57
00:03:47,150 --> 00:03:51,250
Et j'attends
un certain pianiste pour me demander.

58
00:03:51,420 --> 00:03:53,410
Mais j'ai ce rapport de livre à faire.

59
00:03:53,590 --> 00:03:56,180
Je nous inscris à un cours de danse.

60
00:03:56,360 --> 00:04:00,950
Une fête du Nouvel An n'est pas une fête
sans beaucoup de danse.

61
00:04:02,230 --> 00:04:06,100
Je ne serai jamais capable
pour lire ce livre Linus.

62
00:04:08,940 --> 00:04:12,300
Qu'est-ce que tu vas faire, Charlie Brown ?

63
00:04:12,470 --> 00:04:15,810
Pardonnez-moi mais avez-vous
une bande dessinée intitulée Guerre et Paix ?

64
00:04:15,980 --> 00:04:17,000
[ L'HOMME MARMONNE ]

65
00:04:17,180 --> 00:04:19,840
Non ?
Avez-vous un historique de Guerre et Paix ?

66
00:04:20,020 --> 00:04:21,040
[ L'HOMME MARMONNE ]

67
00:04:21,220 --> 00:04:22,380
Non ?

68
00:04:22,550 --> 00:04:24,610
Que diriez-vous d'une cassette ou d'une cassette ?

69
00:04:24,790 --> 00:04:25,880
[ L'HOMME MARMONNE ]

70
00:04:26,050 --> 00:04:27,280
Non ?

71
00:04:27,460 --> 00:04:30,290
Eh bien, merci quand même.

72
00:04:30,460 --> 00:04:32,950
Que diriez-vous d'un jeu informatique
sur Guerre et Paix ?

73
00:04:33,130 --> 00:04:34,150
[ L'HOMME MARMONNE ]

74
00:04:34,330 --> 00:04:35,350
Non ?

75
00:04:35,530 --> 00:04:36,930
Hmm.

76
00:04:38,930 --> 00:04:43,370
Vous n'avez pas posé de questions sur les fiImstrips
Charlie Brown.

77
00:04:50,310 --> 00:04:53,750
Non, ils ne l'ont pas
sur les fiImstrips non plus.

78
00:05:04,790 --> 00:05:05,850
[SOUPIRS]

79
00:05:07,900 --> 00:05:11,060
CHARLIE : "Eh bien, prince
Gênes et Lucques ne sont plus...

80
00:05:11,230 --> 00:05:14,500
...que les domaines privés
de la famille Bonaparte.

81
00:05:14,940 --> 00:05:20,430
Non, je vous préviens, si vous ne le faites pas
dis-moi que nous sommes en guerre...

82
00:05:20,710 --> 00:05:27,050
...si tu te permets à nouveau
pour pallier toutes les infamies et atrocités.... ''

83
00:05:29,150 --> 00:05:32,310
Eh bien, me voilà en train de lire Guerre et Paix...

84
00:05:32,490 --> 00:05:35,950
... et tout le monde
est au cours de danse et s'amuse.

85
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
Peut-être que je devrais aller en classe
et je regarde juste dedans.

86
00:05:39,130 --> 00:05:41,250
Voyez ce qu'ils font tous.

87
00:06:04,250 --> 00:06:06,550
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ]

88
00:06:19,500 --> 00:06:22,560
Allez Chuck.
On apprend le foxtrot.

89
00:06:23,040 --> 00:06:25,060
Mais je dois lire mon livre.

90
00:06:34,120 --> 00:06:36,780
FEMME [CHANT SUR DISQUE] :
Lent lent rapide rapide

91
00:06:37,720 --> 00:06:40,150
Déplacez-vous sur le sol

92
00:06:40,320 --> 00:06:42,810
Lent lent rapide rapide

93
00:06:43,960 --> 00:06:46,150
Je suis seulement à la page 5 de mon livre.

94
00:06:46,330 --> 00:06:49,160
FEMME :
Épaules dos ventre rentré

95
00:06:49,330 --> 00:06:51,860
Respire profondément
Maintenant commençons

96
00:06:52,030 --> 00:06:54,870
Encore une fois
Lent lent rapide rapide

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,960
C'est vraiment très amusant

98
00:06:58,140 --> 00:07:01,510
Suivez simplement les empreintes sur le sol

99
00:07:01,680 --> 00:07:03,670
Et tu bougeras comme un seul

100
00:07:16,790 --> 00:07:19,280
Lent lent rapide rapide

101
00:07:20,300 --> 00:07:22,130
Il suffit de penser à Fred Astaire

102
00:07:23,300 --> 00:07:28,430
Une fois que tu as le sentiment
Tu voleras dans les airs

103
00:07:28,600 --> 00:07:31,970
Maintenant, détends-toi
Glissez

104
00:07:32,140 --> 00:07:35,130
Gardez le rythme de la chanson

105
00:07:35,310 --> 00:07:38,010
Lent lent rapide rapide

106
00:07:38,180 --> 00:07:40,610
Lent lent rapide rapide

107
00:07:40,780 --> 00:07:43,810
Lent lent rapide rapide
Lent lent rapide rapide

108
00:07:43,990 --> 00:07:45,650
Lent lent rapide rapide
Lent lent

109
00:07:54,060 --> 00:07:56,550
Bon sang.

110
00:07:59,530 --> 00:08:02,200
CHARLIE : 'Il a parlé de cette façon
un français soigneusement choisi...

111
00:08:02,370 --> 00:08:05,810
...dans lequel nos ancêtres
non seulement il parlait mais il pensait.

112
00:08:05,970 --> 00:08:09,810
Et avec ces lenteurs
intonations condescendantes...

113
00:08:09,980 --> 00:08:15,540
...particulier pour un homme important
qui a vieilli dans la société de cour...

114
00:08:15,720 --> 00:08:21,090
...il s'est approché d'Anna Pavlovna
lui a embrassé la main en lui présentant un… ''

115
00:08:21,860 --> 00:08:26,660
Je me demande quand mon Sweet Baboo
va m'inviter à la fête.

116
00:08:26,830 --> 00:08:29,630
Je ne suis pas ton Sweet Baboo !

117
00:08:29,800 --> 00:08:33,170
Et je ne t'inviterais pas
à un garage vendu.

118
00:08:33,340 --> 00:08:36,000
N'est-il pas la chose la plus mignonne ?

119
00:08:53,160 --> 00:08:56,780
Relancez que vous devez faire
quelque chose ne va pas.

120
00:08:56,960 --> 00:09:00,950
Les ballons sont censés être ronds
pas carré.

121
00:09:01,130 --> 00:09:04,120
Vous devez souffler de l'air
aux mauvais endroits.

122
00:09:05,570 --> 00:09:07,930
Ici, essayez à nouveau.

123
00:09:12,370 --> 00:09:15,430
Vous faites exploser un ballon de cette façon.

124
00:09:17,980 --> 00:09:21,180
Okay, maintenant, voyons que tu le fasses.

125
00:09:22,320 --> 00:09:25,150
Essayez de souffler plus lentement.

126
00:09:26,490 --> 00:09:29,010
Maintenant, vous comprenez.

127
00:09:32,490 --> 00:09:34,960
Ici, j'ai un autre type de ballon.

128
00:09:35,130 --> 00:09:36,500
Montre.

129
00:09:44,110 --> 00:09:46,340
Maintenant, essayez-le.

130
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
[SOUPIRS]

131
00:09:54,980 --> 00:09:56,970
[ JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE ]

132
00:10:02,190 --> 00:10:05,160
Eh bien, est-ce que tu m'emmènes
à la fête ou pas ?

133
00:10:05,860 --> 00:10:08,350
Les musiciens ne dansent pas.

134
00:10:08,530 --> 00:10:11,660
Quoi qu'il en soit, je jouerai du piano
à la fête.

135
00:10:12,870 --> 00:10:16,930
Le rejet ne me dérange pas.
C'est le sourire qui me dérange.

136
00:10:18,040 --> 00:10:23,170
Si tu ne m'invites pas à la fête
Je vais juste y aller avec quelqu'un d'autre.

137
00:10:23,350 --> 00:10:26,680
Bien. Allez avec quelqu'un d'autre.

138
00:10:28,850 --> 00:10:32,950
CHARLIE : 'Anna Pavlovna
Le salon commençait peu à peu à se remplir.

139
00:10:33,120 --> 00:10:37,320
Les personnes de la plus haute distinction
à Pétersbourg, il y avait...

140
00:10:37,490 --> 00:10:40,390
...des gens très différents
en âges et en personnages. ''

141
00:10:40,560 --> 00:10:42,050
[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

142
00:10:49,570 --> 00:10:50,700
Héhé ?

143
00:10:50,870 --> 00:10:54,040
Salut Chuck. C'est Patty à la menthe poivrée.

144
00:10:54,210 --> 00:10:57,980
Tu n'as plus pensé à
qui tu invites à la fête Chuck ?

145
00:10:58,150 --> 00:11:00,310
Non, je n'y ai pas pensé.

146
00:11:00,480 --> 00:11:02,210
Je lis Guerre et Paix.

147
00:11:02,380 --> 00:11:03,410
Euh-huh.

148
00:11:03,590 --> 00:11:04,980
Je savais que ce serait moi.

149
00:11:05,150 --> 00:11:08,990
Eh bien, en fait
Je suis seulement à la page 5 de mon livre.

150
00:11:09,460 --> 00:11:14,220
Allez Chuck.
N'oubliez pas que vous devez inviter quelqu'un.

151
00:11:14,400 --> 00:11:16,860
Eh bien, je suppose que vous avez raison.

152
00:11:17,030 --> 00:11:20,230
Je me demande si cette petite fille aux cheveux roux
j'irais avec moi.

153
00:11:21,140 --> 00:11:22,230
Quoi?

154
00:11:22,840 --> 00:11:24,240
Pensez-vous qu'elle le ferait ?

155
00:11:24,410 --> 00:11:27,400
Alors c'est pour toujours Chuck.

156
00:11:28,940 --> 00:11:32,710
J'ai écrit une invitation
à la petite fille rousse.

157
00:11:32,880 --> 00:11:34,510
J'avais peur de l'appeler.

158
00:11:34,680 --> 00:11:37,880
Il est trop tard pour l'envoyer
alors j'ai pensé que je l'apporterais chez elle.

159
00:11:38,050 --> 00:11:39,080
Mais je suis inquiet.

160
00:11:39,590 --> 00:11:41,020
Pourquoi?

161
00:11:41,190 --> 00:11:45,420
AII tu dois faire
c'est glisser la lettre dans la fente du courrier...

162
00:11:45,590 --> 00:11:47,580
... devant la porte d'entrée de la maison.

163
00:11:48,100 --> 00:11:51,090
Mais que se passe-t-il si ma main se coince
dans la fente du courrier ?

164
00:11:51,270 --> 00:11:54,100
C'est ridicule Charlie Brown.

165
00:11:54,270 --> 00:11:57,930
Eh bien, et si ma main
se coince dans la fente du courrier...

166
00:11:58,110 --> 00:12:01,040
... et pendant que je suis là
quelqu'un ouvre la porte ?

167
00:12:01,210 --> 00:12:06,110
Charlie Brown, tu t'inquiètes
sur les choses les plus impossibles.

168
00:12:12,750 --> 00:12:14,050
[GROGNEMENT]

169
00:12:15,090 --> 00:12:16,250
[GROGNANTS]

170
00:12:17,630 --> 00:12:19,560
Héhé ? Héhé ?

171
00:12:19,730 --> 00:12:22,030
Heather, tu es à la maison ?

172
00:12:22,200 --> 00:12:26,160
je suis venu t'inviter
à une fête du Nouvel An.

173
00:12:26,330 --> 00:12:30,240
Je veux dire... je veux dire
si vous n'avez rien d'autre à faire.

174
00:12:30,570 --> 00:12:33,700
Voudriez-vous...? Voudrais-tu venir ?

175
00:12:33,880 --> 00:12:37,310
Je pourrais soit venir te chercher
ou... Ou on se retrouve là-bas...

176
00:12:37,480 --> 00:12:41,810
... si jamais je mets la main
hors de cette boîte aux lettres.

177
00:12:42,080 --> 00:12:44,020
Je ne peux pas le supporter.

178
00:12:44,190 --> 00:12:47,020
Je ne peux tout simplement pas le supporter.

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,610
CHARLIE :
Demain soir, c'est la fête.

180
00:13:15,780 --> 00:13:19,880
La petite fille aux cheveux roux
je n'ai jamais répondu à ma lettre.

181
00:13:27,300 --> 00:13:29,860
Quelle façon de commencer une nouvelle année.

182
00:13:30,500 --> 00:13:35,440
Demain soir des millions de personnes
j'irai à des fêtes et je m'habillerai.

183
00:13:35,600 --> 00:13:38,870
Certains sont même prêts
un jour à l'avance.

184
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ]

185
00:14:02,030 --> 00:14:05,690
C'est dommage Charies
Je n'ai pas pu venir à la fête, monsieur.

186
00:14:06,130 --> 00:14:08,830
Je m'en fiche, sans Marcie.

187
00:14:09,000 --> 00:14:12,200
C'est dommage qu'il ait dû rédiger ce rapport.

188
00:14:12,370 --> 00:14:15,430
Ok tout le monde
il est temps de jouer aux chaises musicales.

189
00:14:16,440 --> 00:14:18,810
Salut. Puis-je entrer ?

190
00:14:19,110 --> 00:14:20,940
Je pensais que tu devais étudier.

191
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
Eh bien, je pensais que je pourrais
lisez-en un peu ici.

192
00:14:24,290 --> 00:14:28,240
Allez Chuck, admets-le, espèce de chien sournois.

193
00:14:28,420 --> 00:14:31,480
Tu voulais commencer
la nouvelle année avec moi.

194
00:14:31,660 --> 00:14:33,250
Eh bien...

195
00:14:33,700 --> 00:14:37,190
...j'espérais en quelque sorte
la petite fille aux cheveux roux se présenterait.

196
00:14:37,370 --> 00:14:41,360
Chuck, tu me rends fou.

197
00:14:41,540 --> 00:14:42,760
Allez monsieur.

198
00:14:42,940 --> 00:14:45,930
Tout le monde est prêt pour les chaises musicales.

199
00:14:46,540 --> 00:14:49,100
D'accord, d'accord. Commençons.

200
00:14:49,540 --> 00:14:51,380
Puis-je jouer ?

201
00:14:52,450 --> 00:14:55,380
Oh, je suppose que oui, Chuck. Allez.

202
00:14:56,120 --> 00:14:58,450
[JOUER DE MUSIQUE ROCK]

203
00:15:00,890 --> 00:15:02,980
PATTY [CHANT] :
Hé, c'est l'heure des chaises musicales

204
00:15:03,160 --> 00:15:04,720
Allez, allons-y

205
00:15:04,890 --> 00:15:07,560
Installez les chaises maintenant
Tout à la suite

206
00:15:07,730 --> 00:15:10,460
Tu cours autour des chaises
Jusqu'à ce que la musique s'arrête

207
00:15:10,630 --> 00:15:13,230
Et tu dois trouver un siège
Maintenant, ne te laisse pas prendre

208
00:15:13,400 --> 00:15:15,230
Parce que quand la musique s'arrête

209
00:15:16,570 --> 00:15:20,740
Tu ne peux pas rester là
Si tu veux être un gagnant aux chaises musicales

210
00:15:20,910 --> 00:15:23,940
Maintenant, nous enlevons une chaise
Pendant que tu cours partout

211
00:15:24,110 --> 00:15:26,740
Ne laisse pas l'enfant devant toi
Descends-toi

212
00:15:26,920 --> 00:15:29,540
Écoute juste le rythme
Maintenant, ne manque rien

213
00:15:29,720 --> 00:15:32,520
Parce que tu ne veux pas être le seul
Sans siège

214
00:15:32,690 --> 00:15:34,380
Parce que quand la musique s'arrête

215
00:15:35,660 --> 00:15:40,150
Tu ne peux pas rester là
Si tu veux être un gagnant aux chaises musicales

216
00:15:40,330 --> 00:15:45,490
Maintenant, chaque fois que la musique s'arrête
Tu vas finir par manquer d'une chaise

217
00:15:46,130 --> 00:15:49,160
Et si tu fais du boogaloo
Quand la musique est partie

218
00:15:49,340 --> 00:15:51,500
Désolé, tu dois continuer

219
00:15:51,910 --> 00:15:55,100
Maintenant c'est le moment de vérité
Ça descend sur le fil

220
00:15:55,280 --> 00:15:58,110
Tu brûles à l'intérieur
Avec le feu musical

221
00:15:58,280 --> 00:16:00,840
Vous survolez chaque coin
Du précieux siège

222
00:16:01,350 --> 00:16:03,610
J'attends le moment
Tu peux te lever

223
00:16:03,790 --> 00:16:05,380
Parce que quand la musique s'arrête

224
00:16:06,920 --> 00:16:09,910
Tu ne peux pas rester là
Si tu veux être un gagnant

225
00:16:11,190 --> 00:16:12,960
Tu dois être un gagnant

226
00:16:14,230 --> 00:16:18,890
Si tu veux être un gagnant
Aux chaises musicales

227
00:16:19,970 --> 00:16:21,300
Ouais.

228
00:16:21,970 --> 00:16:24,440
Allez Charlie Brown.
Il est presque minuit.

229
00:16:24,610 --> 00:16:26,540
Je vais te servir une bière de racine.

230
00:16:26,710 --> 00:16:27,900
Merci Lucie.

231
00:16:28,080 --> 00:16:31,910
J'ai décidé l'année prochaine
Je vais être une personne changée.

232
00:16:32,080 --> 00:16:34,310
Oh, sois sérieux, Charlie Brown.

233
00:16:34,480 --> 00:16:35,970
Non, je le pense.

234
00:16:36,150 --> 00:16:38,550
Je vais être fort et ferme.

235
00:16:38,720 --> 00:16:40,240
Oublie ça Charlie Brown.

236
00:16:40,420 --> 00:16:41,720
Tu seras toujours insensé.

237
00:16:43,090 --> 00:16:45,320
Pourquoi je ne peux pas changer juste un tout petit peu ?

238
00:16:45,830 --> 00:16:46,890
Je l'ai.

239
00:16:47,060 --> 00:16:50,330
Je serai insouciant un jour
et laver le suivant.

240
00:16:50,500 --> 00:16:52,930
Charlie Brown, j'ai des nouvelles pour toi.

241
00:16:53,100 --> 00:16:54,260
Vous ne le ferez jamais....

242
00:16:54,440 --> 00:16:56,700
Tu as reniflé ma bière de racine.

243
00:16:56,870 --> 00:16:59,840
Ton stupide beagIe
j'ai reniflé dans ma bière de racine.

244
00:17:00,410 --> 00:17:04,140
Regardez ça.
Je parie que c'est plein de germes de chien.

245
00:17:04,310 --> 00:17:06,340
Où sont mes jumelles ?

246
00:17:08,420 --> 00:17:09,440
Ah-ha.

247
00:17:09,620 --> 00:17:11,850
Je le pensais.

248
00:17:12,250 --> 00:17:15,920
Tu vois? C'est rempli de germes de chien.

249
00:17:17,030 --> 00:17:20,190
Il y a une chose que vous ne devriez jamais faire :

250
00:17:20,360 --> 00:17:23,660
Ne reniflez jamais la bière de racine de quelqu'un.

251
00:17:25,530 --> 00:17:27,660
[BACTER]

252
00:17:30,270 --> 00:17:32,670
Hé Chuck, attends-moi.

253
00:17:38,780 --> 00:17:42,440
Salut Chuck
c'était une démarche sournoise de votre part.

254
00:17:42,620 --> 00:17:46,380
Tu sais qu'il faut nous amener ici seuls
le soir du Nouvel An.

255
00:17:46,550 --> 00:17:47,610
Hein?

256
00:17:47,790 --> 00:17:52,420
Ouais, nous pourrions finir
inaugurant la nouvelle année ensemble.

257
00:17:52,590 --> 00:17:57,660
-Je parie que tu aimerais ça, hein Chuck ?
-Hmm.

258
00:17:57,830 --> 00:17:59,630
Ce fut une excellente année, Chuck.

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,330
Vous devrez l'admettre.

260
00:18:02,600 --> 00:18:08,130
Que penses-tu que Chuck serait
de bonnes règles pour vivre la nouvelle année ?

261
00:18:08,780 --> 00:18:10,610
Gardez le ballon bas.

262
00:18:10,780 --> 00:18:12,870
Ne laissez pas vos crayons au soleil.

263
00:18:13,050 --> 00:18:15,540
Utilisez du fil dentaire tous les jours.

264
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
Ne renverse pas le cirage.

265
00:18:17,820 --> 00:18:20,220
Je frappe toujours avant d’entrer.

266
00:18:20,390 --> 00:18:22,650
Ne laissez pas les fourmis entrer dans le sucre.

267
00:18:22,820 --> 00:18:26,120
Ne vous portez jamais volontaire pour être
un président de programme.

268
00:18:26,290 --> 00:18:28,520
Obtenez toujours votre premier service.

269
00:18:28,700 --> 00:18:32,220
Et nourris ton chien
chaque fois qu'il a faim.

270
00:18:32,830 --> 00:18:36,170
Est-ce que ces règles
donne-moi une vie meilleure Chuck ?

271
00:18:36,340 --> 00:18:39,470
Une vie meilleure et un gros chien.

272
00:18:42,010 --> 00:18:45,410
As-tu fait
des résolutions pour le Nouvel An, Chuck ?

273
00:18:45,580 --> 00:18:46,740
Oui.

274
00:18:46,910 --> 00:18:49,640
Tu sais à quel point je redoute toujours
toute l'année ?

275
00:18:49,820 --> 00:18:54,080
Eh bien, cette fois
Je ne redouterai qu'un jour à la fois.

276
00:18:54,690 --> 00:18:56,050
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

277
00:18:58,960 --> 00:19:01,790
Hé, allez. Il est presque minuit.

278
00:19:01,960 --> 00:19:04,020
MARCIÉ :
Attrapez vos partenaires tout le monde.

279
00:19:08,700 --> 00:19:11,230
Tu es bizarre Chuck.

280
00:19:16,240 --> 00:19:18,740
CHARLIE : "Mais pareil dans le décor
dans lequel ils ont emménagé...

281
00:19:18,910 --> 00:19:23,010
...la fille du prince Vassily
la belle Ellen...

282
00:19:23,180 --> 00:19:27,210
...est venue chercher son père et l'accompagne
à la fête de l'ambassadeur.

283
00:19:27,390 --> 00:19:31,920
Elle portait une robe de bal
avec un insigne impérial dessus.

284
00:19:32,090 --> 00:19:35,190
La jeune princesse Bolkonsky
était là...

285
00:19:35,360 --> 00:19:38,820
...célébrée comme la femme la plus séduisante
à Pétersbourg.

286
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
Elle avait été mariée
l'hiver précédent...

287
00:19:41,570 --> 00:19:44,270
... et je ne sortais pas maintenant
dans le grand monde...

288
00:19:44,440 --> 00:19:46,570
...à compte
de son état intéressant...

289
00:19:48,340 --> 00:19:51,610
...mais c'était encore à voir
lors de petites fêtes.

290
00:19:52,080 --> 00:19:57,350
Prince Hippolit, fils du prince Vassily
est venu aussi avec Mortemart...

291
00:19:57,520 --> 00:19:59,650
...qu'il a présenté. ''

292
00:20:03,860 --> 00:20:06,450
[BACTER]

293
00:20:09,660 --> 00:20:10,860
[FRAPPER À LA PORTE]

294
00:20:15,600 --> 00:20:17,090
Ah salut.

295
00:20:17,270 --> 00:20:21,000
Vous êtes Heather, n'est-ce pas ?
Entrez, s'il vous plaît.

296
00:20:21,180 --> 00:20:25,110
Charlie Brown me l'a dit
il vous avait invité à la fête.

297
00:20:25,280 --> 00:20:28,270
je ne sais pas
où se trouve Charlie Brown en ce moment.

298
00:20:28,450 --> 00:20:30,610
Mais est-ce que tu aimerais danser ?

299
00:20:36,790 --> 00:20:39,950
Chuck, où es-tu ?

300
00:20:40,130 --> 00:20:43,820
Il est juste quelques secondes avant minuit.

301
00:20:44,000 --> 00:20:45,630
Chuck Chuck.

302
00:20:49,500 --> 00:20:51,060
[ CARILLONS D'HORLOGE ]

303
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
[ ACLAIMATION ]

304
00:20:57,810 --> 00:20:59,800
[ TOUS CHANTANT ''AULD LANG SYNE'' ]

305
00:21:29,940 --> 00:21:33,310
Chuck, comment as-tu pu me faire ça ?

306
00:21:33,480 --> 00:21:38,420
Quand minuit est arrivé
J'étais le seul à rester seul.

307
00:21:38,590 --> 00:21:40,280
Je euh... je...

308
00:21:40,450 --> 00:21:45,360
Grand frère mon Doux Baboo
je n'ai pas dansé avec moi à minuit.

309
00:21:45,530 --> 00:21:47,050
Et savez-vous pourquoi ?

310
00:21:47,230 --> 00:21:48,790
Eh bien, euh, je, euh....

311
00:21:48,960 --> 00:21:52,800
Parce qu'il a dansé avec ton ami
la petite fille aux cheveux roux.

312
00:21:52,970 --> 00:21:55,300
Il a fait quoi ?

313
00:21:55,940 --> 00:22:00,000
Gee Charlie Brown
Je ne savais pas où tu étais allé.

314
00:22:00,170 --> 00:22:03,840
Mais wow
ton ami est certainement un bon danseur.

315
00:22:04,010 --> 00:22:06,810
Tu veux dire qu'elle était là ?

316
00:22:06,980 --> 00:22:12,320
La petite fille aux cheveux roux était là
et elle m'a manqué ?

317
00:22:25,470 --> 00:22:27,830
Bonne année Charles.

318
00:22:28,000 --> 00:22:29,990
[ gazouillis ]

319
00:22:31,310 --> 00:22:32,470
[ÉCORCES]

320
00:22:37,380 --> 00:22:41,510
Dépêchez-vous Charlie Brown.
Nous serons en retard pour l'école.

321
00:22:42,820 --> 00:22:44,180
[BAILLEMENT]

322
00:22:44,350 --> 00:22:47,340
Avez-vous terminé Guerre et Paix
Charlie Brown?

323
00:22:47,990 --> 00:22:51,360
J'ai fini à 3h00 ce matin.

324
00:22:51,530 --> 00:22:53,860
Comment as-tu aimé Charlie Brown ?

325
00:22:54,230 --> 00:22:57,160
Je ne me souviens de rien.

326
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
-As-tu rendu ton rapport ?
-Oui.

327
00:23:02,170 --> 00:23:04,500
Qu’en a dit le professeur ?

328
00:23:04,670 --> 00:23:06,370
Quelle note as-tu eu ?

329
00:23:06,540 --> 00:23:08,130
Un D-moins.

330
00:23:08,310 --> 00:23:11,370
La note la plus basse sans échouer.

331
00:23:11,550 --> 00:23:13,880
Eh bien, je suis désolé, Charlie Brown.

332
00:23:14,750 --> 00:23:17,220
Le professeur a dit
ça ressemblait au genre de rapport...

333
00:23:17,390 --> 00:23:22,550
... qui a été écrit après minuit
le dernier jour des vacances de Noël.

334
00:23:22,720 --> 00:23:24,380
Qu'est-ce que vous avez dit?

335
00:23:24,560 --> 00:23:26,390
Que pourrais-je dire ?

336
00:23:26,560 --> 00:23:31,190
Je l'ai félicitée
sur sa perspicacité remarquable.

337
00:23:32,700 --> 00:23:35,260
Avez-vous vu quelle est notre prochaine mission ?

338
00:23:35,440 --> 00:23:37,370
Non. Qu'est-ce que c'est ?

339
00:23:37,540 --> 00:23:41,910
À lire Crime et Châtiment
par Dostoïevski.

340
00:23:43,010 --> 00:23:45,950
Bonne année Charlie Brown.